Le banc de neige: Québec

Monté en automne, l’abri Tempo est laid et insignifiant, lorsque le sol blanchit à peine. Pendant le rude hiver, il est toujours aussi laid, mais très utile pour protéger le Québécois de l’envahissant banc de neige.

Quelques irréductibles résistent au Tempo. Fernand, 93 hivers, a vu neiger. Armé de sa pelle, il s’attaque à son banc de neige sans en faire une montagne.

texte © Michel Lopez          images © Francis Tremblay


I remember the Tempo plastic garage of springtime, ugly and seemingly useless… Now that winter is almost behind us, it’s become clear why so many québécois use it. Snow banks are serious business in Quebec! 

There are still a few who remain strong enough to resist using a Tempo, like Fernand, 93 years old, who needs nothing but a shovel and his profound love of winter to clear the drive-way. 

story © Lily Tremblay